30×30: Lesson 28: The language of self-erasure

When I was teaching French this summer in Nantes, France, my students made one mistake above almost any other: when in French to say “I’m sorry.” Rather than expressing empathy (“I’m so sorry for your loss!”) or shame (“I entirely regret my actions!”), my students were constantly attempting to use the French phrase Je suis…